New Testament
[ Matthew • Chapter 14 ]
And when it was evening, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past: send away the multitudes, that going into the towns, they may buy themselves victuals.
But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat.
They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes.
He said to them: Bring them hither to me.
And when he had commanded the multitudes to sit down upon the grass, he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitudes.
And they did all eat, and were filled. And they took up what remained, twelve full baskets of fragments.
And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.
And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people.
And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone.
[ Mark • Chapter 6 ]
And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past:
Send them away, that going into the next villages and towns, they may buy themselves meat to eat.
And he answering said to them: Give you them to eat. And they said to him: Let us go and buy bread for two hundred pence, and we will give them to eat.
And he saith to them: How many loaves have you? go and see. And when they knew, they say: Five, and two fishes.
And he commanded them that they should make them all sit down by companies upon the green grass.
And they sat down in ranks, by hundreds and by fifties.
And when he had taken the five loaves, and the two fishes: looking up to heaven, he blessed, and broke the loaves, and gave to his disciples to set before them: and the two fishes he divided among them all.
And they all did eat, and had their fill.
And they took up the leavings, twelve full baskets of fragments, and of the fishes.
And they that did eat, were five thousand men.
And immediately he obliged his disciples to go up into the ship, that they might go before him over the water to Bethsaida, whilst he dismissed the people.
And when he had dismissed them, he went up to the mountain to pray.
[ Luke • Chapter 9 ]
Now the day began to decline. And the twelve came and said to him: Send away the multitude, that going into the towns and villages round about, they may lodge and get victuals; for we are here in a desert place.
But he said to them: Give you them to eat. And they said: We have no more than five loaves and two fishes; unless perhaps we should go and buy food for all this multitude.
Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company.
And they did so; and made them all sit down.
And taking the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed them; and he broke, and distributed to his disciples, to set before the multitude.
And they did all eat, and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.