New Testament
[ Matthew • Chapter 22-25 ]
But the Pharisees hearing that he had silenced the Sadducees, came together:
And one of them, a doctor of the law, asking him, tempting him:
Master, which is the greatest commandment in the law?
Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind.
This is the greatest and the first commandment.
And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
On these two commandments dependeth the whole law and the prophets.
And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them,
Saying: What think you of Christ? whose son is he? They say to him: David' s.
He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying:
The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?
If David then call him Lord, how is he his son?
And no man was able to answer him a word; neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,
Saying: The scribes and the Pharisees have sitten on the chair of Moses.
All things therefore whatsoever they shall say to you, observe and do: but according to their works do ye not; for they say, and do not.
For they bind heavy and insupportable burdens, and lay them on men' s shoulders; but with a finger of their own they will not move them.
And all their works they do for to be seen of men. For they make their phylacteries broad, and enlarge their fringes.
And they love the first places at feasts, and the first chairs in the synagogues,
And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.
But be not you called Rabbi. For one is your master; and all you are brethren.
And call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven.
Neither be ye called masters; for one is your master, Christ.
He that is the greatest among you shall be your servant.
And whosoever shall exalt himself shall be humbled: and he that shall humble himself shall be exalted.
But woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you shut the kingdom of heaven against men, for you yourselves do not enter in; and those that are going in, you suffer not to enter.
Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites: because you devour the houses of widows, praying long prayers. For this you shall receive the greater judgment.
Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you go round about the sea and the land to make one proselyte; and when he is made, you make him the child of hell twofold more than yourselves.
Woe to you blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but he that shall swear by the gold of the temple, is a debtor.
Ye foolish and blind; for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
And whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, is a debtor.
Ye blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things that are upon it:
And whosoever shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it:
And he that sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you tithe mint, and anise, and cummin, and have left the weightier things of the law; judgment, and mercy, and faith. These things you ought to have done, and not to leave those undone.
Blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.
Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you make clean the outside of the cup and of the dish, but within you are full of rapine and uncleanness.
Thou blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the dish, that the outside may become clean.
Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you are like to whited sepulchres, which outwardly appear to men beautiful, but within are full of dead men' s bones, and of all filthiness.
So you also outwardly indeed appear to men just; but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.
Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; that build the sepulchres of the prophets, and adorn the monuments of the just,
And say: If we had been in the days of our Fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
Wherefore you are witnesses against yourselves, that you are the sons of them that killed the prophets.
Fill ye up then the measure of your fathers.
You serpents, generation of vipers, how will you flee from the judgment of hell?
Therefore behold I send to you prophets, and wise men, and scribes: and some of them you will put to death and crucify, and some you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city:
That upon you may come all the just blood that hath been shed upon the earth, from the blood of Abel the just, even unto the blood of Zacharias the son of Barachias, whom you killed between the temple and the altar.
Amen I say to you, all these things shall come upon this generation.
Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee, how often would I have gathered together thy children, as the hen doth gather her chickens under her wings, and thou wouldest not?
Behold, your house shall be left to you, desolate.
For I say to you, you shall not see me henceforth till you say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple.
And he answering, said to them: Do you see all these things? Amen I say to you there shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.
And when he was sitting on mount Olivet, the disciples came to him privately, saying: Tell us when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the consummation of the world?
And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you:
For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many.
And you shall hear of wars and rumours of wars. See that ye be not troubled. For these things must come to pass, but the end is not yet.
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be pestilences, and famines, and earthquakes in places:
Now all these are the beginnings of sorrows.
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name' s sake.
And then shall many be scandalized: and shall betray one another: and shall hate one another.
And many false prophets shall rise, and shall seduce many.
And because iniquity hath abounded, the charity of many shall grow cold.
But he that shall persevere to the end, he shall be saved.
And this gospel of the kingdom, shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations, and then shall the consummation come.
When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth let him understand.
Then they that are in Judea, let them flee to the mountains:
And he that is on the housetop, let him not come down to take any thing out of his house:
And he that is in the field, let him not go back to take his coat.
And woe to them that are with child, and that give suck in those days.
But pray that your flight be not in the winter, or on the sabbath.
For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be.
And unless those days had been shortened, no flesh should be saved: but for the sake of the elect those days shall be shortened.
Then if any man shall say to you: Lo here is Christ, or there, do not believe him.
For there shall arise false Christs and false prophets, and shall shew great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect.
Behold I have told it to you, beforehand.
If therefore they shall say to you: Behold he is in the desert, go ye not out: Behold he is in the closets, believe it not.
For as lightning cometh out of the east, and appeareth even into the west: so shall the coming of the Son of man be.
Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.
And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven shall be moved:
And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all tribes of the earth mourn: and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with much power and majesty.
And he shall send his angels with a trumpet, and a great voice: and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them.
And from the fig tree learn a parable: When the branch thereof is now tender, and the leaves come forth, you know that summer is nigh.
So you also, when you shall see all these things, know ye that it is nigh, even at the doors.
Amen I say to you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
Heaven and earth shall pass, but my words shall not pass.
But of that day and hour no one knoweth, not the angels of heaven, but the Father alone.
And as in the days of Noe, so shall also the coming of the Son of man be.
For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even till that day in which Noe entered into the ark,
And they knew not till the flood came, and took them all away; so also shall the coming of the Son of man be.
Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left.
Two women shall be grinding at the mill: one shall be taken, and one shall be left.
Watch ye therefore, because ye know not what hour your Lord will come.
But know this ye, that if the goodman of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch, and would not suffer his house to be broken open.
Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come.
Who, thinkest thou, is a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family, to give them meat in season.
Blessed is that servant, whom when his lord shall come he shall find so doing.
Amen I say to you, he shall place him over all his goods.
But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:
And shall begin to strike his fellow servants, and shall eat and drink with drunkards:
The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not, and at an hour that he knoweth not:
And shall separate him, and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.
And when the Son of man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty.
And all nations shall be gathered together before him, and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats:
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on his left.
Then shall the king say to them that shall be on his right hand: Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in:
Naked, and you covered me: sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me.
Then shall the just answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry, and fed thee; thirsty, and gave thee drink?
And when did we see thee a stranger, and took thee in? or naked, and covered thee?
Or when did we see thee sick or in prison, and came to thee?
And the king answering, shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me.
Then he shall say to them also that shall be on his left hand: Depart from me, you cursed, into everlasting fire which was prepared for the devil and his angels.
For I was hungry, and you gave me not to eat: I was thirsty, and you gave me not to drink.
I was a stranger, and you took me not in: naked, and you covered me not: sick and in prison, and you did not visit me.
Then they also shall answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee?
Then he shall answer them, saying: Amen I say to you, as long as you did it not to one of these least, neither did you do it to me.
And these shall go into everlasting punishment: but the just, into life everlasting.
[ Mark • Chapter 12-13 ]
And there came one of the scribes that had heard them reasoning together, and seeing that he had answered them well, asked him which was the first commandment of all.
And Jesus answered him: The first commandment of all is, Hear, O Israel: the Lord thy God is one God.
And thou shalt love the Lord thy God, with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind, and with thy whole strength. This is the first commandment.
And the second is like to it: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is no other commandment greater than these.
And the scribe said to him: Well, Master, thou hast said in truth, that there is one God, and there is no other besides him.
And that he should be loved with the whole heart, and with the whole understanding, and with the whole soul, and with the whole strength; and to love one' s neighbour as one' s self, is a greater thing than all holocausts and sacrifices.
And Jesus seeing that he had answered wisely, said to him: Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
And Jesus answering, said, teaching in the temple: How do the scribes say, that Christ is the son of David?
For David himself saith by the Holy Ghost: The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool.
David therefore himself calleth him Lord, and whence is he then his son? And a great multitude heard him gladly.
And he said to them in his doctrine: Beware of the scribes, who love to walk in long robes, and to be saluted in the marketplace,
And to sit in the first chairs, in the synagogues, and to have the highest places at suppers:
Who devour the houses of widows under the pretence of long prayer: these shall receive greater judgment.
And Jesus sitting over against the treasury, beheld how the people cast money into the treasury, and many that were rich cast in much.
And there came a certain poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.
And calling his disciples together, he saith to them: Amen I say to you, this poor widow hath cast in more than all they who have cast into the treasury.
For all they did cast in of their abundance; but she of her want cast in all she had, even her whole living.
And as he was going out of the temple, one of his disciples said to him: Master, behold what manner of stones and what buildings are here.
And Jesus answering, said to him: Seest thou all these great buildings? There shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.
And as he sat on the mount of Olivet over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him apart:
Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall begin to be fulfilled?
And Jesus answering, began to say to them, Take heed lest any man deceive you.
For many shall come in my name, saying, I am he; and they shall deceive many.
And when you shall hear of wars and rumours of wars, fear ye not. For such things must needs be, but the end is not yet.
For nation shall rise against nation and kingdom against kingdom, and there shall be earthquakes in divers places, and famines. These things are the beginning of sorrows.
But look to yourselves. For they shall deliver you up to councils, and in the synagogues you shall be beaten, and you shall stand before governors and kings for my sake, for a testimony unto them.
And unto all nations the gospel must first be preached.
And when they shall lead you and deliver you up, be not thoughtful beforehand what you shall speak; but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye. For it is not you that speak, but the Holy Ghost.
And the brother shall betray his brother unto death, and the father his son; and children shall rise up against the parents, and shall work their death.
And you shall be hated by all men for my name' s sake. But he that shall endure unto the end, he shall be saved.
And when you shall see the abomination of desolation, standing where it ought not: he that readeth let him understand: then let them that are in Judea, flee unto the mountains:
And let him that is on the housetop, not go down into the house, nor enter therein to take any thing out of the house:
And let him that shall be in the field, not turn back to take up his garment.
And woe to them that are with child, and that give suck in those days.
But pray ye, that these things happen not in winter.
For in those days shall be such tribulations, as were not from the beginning of the creation which God created until now, neither shall be.
And unless the Lord had shortened the days, no flesh should be saved: but for the sake of the elect which he hath chosen, he hath shortened the days.
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; lo, he is here: do not believe.
For there will rise up false Christs and false prophets, and they shall shew signs and wonders, to seduce (if it were possible) even the elect.
Take you heed therefore; behold I have foretold you all things.
But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light.
And the stars of heaven shall be falling down, and the powers that are in heaven, shall be moved.
And then shall they see the Son of man coming in the clouds, with great power and glory.
And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
Now of the fig tree learn ye a parable. When the branch thereof is now tender, and the leaves are come forth, you know that summer is very near.
So you also when you shall see these things come to pass, know ye that it is very nigh, even at the doors.
Amen I say to you, that this generation shall not pass, until all these things be done.
Heaven and earth shall pass away, but my word shall not pass away.
But of that day or hour no man knoweth, neither the angels in heaven, nor the Son, but the Father.
Take ye heed, watch and pray. For ye know not when the time is.
Even as a man who going into a far country, left his house; and gave authority to his servants over every work, and commanded the porter to watch.
Watch ye therefore, (for you know not when the lord of the house cometh: at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning,)
Lest coming on a sudden, he find you sleeping.
And what I say to you, I say to all: Watch.
[ Luke • Chapter 17-21 ]
And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
They did eat and drink, they married wives, and were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark: and the flood came and destroyed them all.
Likewise as it came to pass, in the days of Lot: they did eat and drink, they bought and sold, they planted and built.
And in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
Even thus shall it be in the day when the Son of man shall be revealed.
In that hour, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that shall be in the field, in like manner, let him not return back.
Remember Lot' s wife.
Whosoever shall seek to save his life, shall lose it: and whosoever shall lose it, shall preserve it.
I say to you: in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
Two women shall be grinding together: the one shall be taken, and the other shall be left: two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other shall be left.
They answering, say to him: Where, Lord?
Who said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together.
But he said to them: How say they that Christ is the son of David?
And David himself saith in the book of Psalms: The Lord said to my Lord, sit thou on my right hand,
Till I make thy enemies thy footstool.
David then calleth him Lord: and how is he his son?
And in the hearing of all the people, he said to his disciples:
Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplace, and the first chairs in the synagogues, and the chief rooms at feasts:
Who devour the houses of widows, feigning long prayer. These shall receive greater damnation.
And looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.
And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.
And he said: Verily I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all:
For all these have of their abundance cast into the offerings of God: but she of her want, hath cast in all the living that she had.
And some saying of the temple, that it was adorned with goodly stones and gifts, he said:
These things which you see, the days will come in which there shall not be left a stone upon a stone that shall not be thrown down.
And they asked him, saying: Master, when shall these things be? and what shall be the sign when they shall begin to come to pass?
Who said: Take heed you be not seduced; for many will come in my name, saying, I am he; and the time is at hand: go ye not therefore after them.
And when you shall hear of wars and seditions, be not terrified: these things must first come to pass; but the end is not yet presently.
Then he said to them: Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom.
And there shall be great earthquakes in divers places, and pestilences, and famines, and terrors from heaven; and there shall be great signs.
But before all these things, they will lay their hands upon you, and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, dragging you before kings and governors, for my name' s sake.
And it shall happen unto you for a testimony.
Lay it up therefore into your hearts, not to meditate before how you shall answer:
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay.
And you shall be betrayed by your parents and brethren, and kinsmen and friends; and some of you they will put to death.
And you shall be hated by all men for my name' s sake.
But a hair of your head shall not perish.
In your patience you shall possess your souls.
And when you shall see Jerusalem compassed about with an army; then know that the desolation thereof is at hand.
Then let those who are in Judea, flee to the mountains; and those who are in the midst thereof, depart out: and those who are in the countries, not enter into it.
For these are the days of vengeance, that all things may be fulfilled, that are written.
But woe to them that are with child, and give suck in those days; for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
And they shall fall by the edge of the sword; and shall be led away captives into all nations; and Jerusalem shall be trodden down by the Gentiles; till the times of the nations be fulfilled.
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, by reason of the confusion of the roaring of the sea and of the waves;
Men withering away for fear, and expectation of what shall come upon the whole world. For the powers of heaven shall be moved;
And then they shall see the Son of man coming in a cloud, with great power and majesty.
But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads, because your redemption is at hand.
And he spoke to them in a similitude. See the fig tree, and all the trees:
When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh;
So you also, when you shall see these things come to pass, know that the kingdom of God is at hand.
Amen, I say to you, this generation shall not pass away, till all things be fulfilled.
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
And take heed to yourselves, lest perhaps your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness, and the cares of this life, and that day come upon you suddenly.
For as a snare shall it come upon all that sit upon the face of the whole earth.
Watch ye, therefore, praying at all times, that you may be accounted worthy to escape all these things that are to come, and to stand before the Son of man.
And in the daytime, he was teaching in the temple; but at night, going out, he abode in the mount that is called Olivet.
And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.